Blar i Institutt for språk og litteratur på tittel
Viser treff 2175-2194 av 2416
-
Translating Subtext - A closer look at the difficulties in translating subtext in fantasy literature. A case study of ‘Small Gods’ and its translation
(Bachelor thesis, 2023)Dette er en analyse av forholdet mellom boken 'Small Gods' skrevet av Terry Pratchett og dens oversettelse 'Små Guder' oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen. Oppgaven tar for seg forskjellene mellom de to bøkene og ser på ... -
Translating the Lottery: Moral and Political Issues in Pietro Chiari's La Giuocatrice Di Lotto and Its French and English Translations
(Peer reviewed; Journal article, 2022)This article presents a comparative analysis of the Italian author Pietro Chiari's novel La Giuocatrice di Lotto (1757), Jean Antoine Lebrun-Tossa's French translation Le Terne à la Loterie (1801), and Thomas Evanson White's ... -
Translating the Post-Apocalypse from literature to film: From Cormac McCarthy’s The Road to John Hillcoat’s The Road
(Bachelor thesis, 2021)Denne teksten ser på oversettelsen av post-apokalypse fra litteratur til film gjennom bruk av Cormac McCarthys The Road og John Hillcoats The Road. Post-apokalypsen henviser til en verden som har gjennomgått en eller flere ... -
Translating Trumpisms into Norwegian
(Master thesis, 2017)This study investigates how controversial statements uttered by Donald Trump are translated into Norwegian by Norwegian news media. President Trump is known for his controversial statements (also recognized as ‘Trumpisms’), ... -
Translation : stylistics and grammar in a modular approach
(Master thesis, 2016)This thesis develops further the Form-Meaning-Style (FMS) model, proposed in my own article ‘Translation: stylistics and grammar in a modular approach’ from 2014. By representing a translation model in a rich graphical ... -
Translation and Adaptation as Recontextualization: The Case of The Snowman
(Journal article; Peer reviewed, 2019)In this article we propose an integrated framework especially, but not exclusively, tailored to the analysis of multisemiotic transfers/transformations that involve both linguistic and non-linguistic elements. The framework ... -
Translation as a tool for language teaching and learning
(Bachelor thesis, 2021)Denne artikkelen har presentert flere forskningsartikler som har hatt som mål å se om det er noen gyldig eller ugyldig grunn til å åpne klasserom mer for metoden for oversettelse i språkundervisning. Forskningsoppgavene ... -
Translation ethics and media; when and why translation and interpreting 'go wrong', as recorded by Norwegian and English-language media.
(Bachelor thesis, 2020)Denne oppgaven tar for seg en diskursanalyse av oversettelsesfeil nevnt i norske og engelske media. Basert på teorier som omhandler oversettelsesetikk, forsøker oppgaven å undersøke hvordan oversettelsesfeil kan knyttes ... -
Translation in Education: a Review of Research on the Topic of Using Machine Translation in an ESL/EFL Classroom, Exemplified by Google Translate
(Bachelor thesis, 2021)Med den teknologiske utviklingen må alle aspekter av samfunnet tilpasse seg. En av institusjonene som må holde seg oppdatert på alle utviklinger i samfunnet er skolesystemet, slik at det kan tilby en relevant utdannelse ... -
Translation of Culture-Specific Items in The Name of the Wind
(Master thesis, 2020)This paper looks at the translation of the culture-specific items in Patrick Rothfuss’ book The Name of the Wind (2007) in order to get an idea about how Secondary Worlds and their fictional cultures are translated in High ... -
Translation of Humour - The Differences and Similarities in Humour Between the ST and TT in The Last Wish by Andrzej Sapkowski
(Bachelor thesis, 2020)En analyse av oversettelse av humor i boka "The Last Wish" av Andrzej Sapkowski med bakgrunn i teorien om humor (General Theory of Verbal Humour) presentert av Salvatore Attardo. Denne oppgaven ser spessielt på likheter ... -
Translations of Sexual Terminology in Fifty Shades of Grey into Scandinavian Languages - A descriptive-explanatory study
(Master thesis, 2018)The main objective of this thesis has been to investigate whether there are differences between the Norwegian, Swedish and Danish translations of sexual terminology in Fifty Shades of Grey (2011), and to discuss whether ... -
Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs
(Journal article; Peer reviewed, 2015)This chapter tackles several questions relating to the issue of the translator’s voice in retranslation: how do others’ voices (including other (re)translations) interact with the translator’s voice in the production of ... -
Trauma and Heterotopia in Nineteen Eighty-Four and The Handmaid’s Tale
(Master thesis, 2021)Denne masteroppgaven argumenterer for at traume og vold er avgjørende for at de totalitære samfunnene beskrevet i George Orwells Nineteen Eighty-Four (1949) og Margaret Atwoods The Handmaid’s Tale (1985) skal fungere. ... -
Trauma og minne i Jon Fosses Stengd gitar
(Peer reviewed; Journal article, 2023)Jon Fosse’s writing is characterized by a constant return to turmoil that is often associated with traumatic events in the past. His literary figures seem to be trapped in their painful memories. The very cause or starting ... -
Tre diskursmarkører i norsk tegnspråk : en studie av blunk, blikkendring og nikk i åtte fortellinger
(Doctoral thesis, 2014-05-08) -
Tristrams saga ok Isöndar og Tristan und Isold - En lesning av to versjoner av Tristan-legenden
(Master thesis, 2015)Abstrakt (norsk) / Abstract (Norwegian) Oppgaven omhandler den norrøne og middelaldertyske versjonen av legenden om Tristan og Isolde. Kjærlighetsmotivet sammenliknes og fortellingen sammenliknes med et eventyr. Vladimir ... -
Trolljakta ingen fortalte om - Arnljot Gelline som analogi til Beowulf
(Bachelor thesis, 2022)Litt over halvveis i Heimskringlas Saga om Olav den hellige, dukker det opp en finurlig episode. Kong Olavs sendebud, en islending ved navn Torodd Snorresson, møter den storvokste og svært sterke Arnljot Gelline. Sammen ... -
Trump, Twitter and Sexism - A critical Discourse Analysis of Donald Trump's Twitter with regards to Sexism
(Master thesis, 2020)I denne kritiske diskursanalysen har jeg undersøkt om Twitterkontoen til Donald Trump inneholder sexistisk språk. Denne oppgavens mål var å undersøke om Trump bruker sexistisk språk på sin Twitterkonto , og hvis det er ... -
Trust and distrust toward online health information in nurse–patient communication and implications for eHealth literacy
(Peer reviewed; Journal article, 2023)Background In Norwegian hospitals, patients with newly diagnosed inflammatory joint disease are offered consultations with nurses, to address health issues related to their diagnosis and treatment. This study examines ...