Translation ethics and media; when and why translation and interpreting 'go wrong', as recorded by Norwegian and English-language media.

Abstract

Denne oppgaven tar for seg en diskursanalyse av oversettelsesfeil nevnt i norske og engelske media. Basert på teorier som omhandler oversettelsesetikk, forsøker oppgaven å undersøke hvordan oversettelsesfeil kan knyttes til oversettelsesetikk, og videre hvordan overtredelser av oversettelsesetikk kan føre til store konsekvenser for de involverte partene i oversettelsen.

This thesis deals with a discourse analysis of translation errors mentioned in Norwegian and English media. Based on theories that deal with translation ethics, this thesis seeks to examine how translation errors can relate to translation ethics, and further how violations of translation ethics can have disastrous consequences for the parties involved in the translation.