• norsk
    • English
  • English 
    • norsk
    • English
  • Login
View Item 
  •   Home
  • Det humanistiske fakultet (HF)
  • Institutt for språk og litteratur
  • View Item
  •   Home
  • Det humanistiske fakultet (HF)
  • Institutt for språk og litteratur
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

En studie av listebøyer slik de blir brukt i en forelesning tolket til norsk tegnspråk og TSS

Hermansen, Trine Johanne Donald, Victoria
Bachelor thesis
Thumbnail
View/Open
no.ntnu:inspera:1815778.pdf (7.177Mb)
URI
http://hdl.handle.net/11250/2598746
Date
2019
Metadata
Show full item record
Collections
  • Institutt for språk og litteratur [1323]
Abstract
I denne bacheloroppgaven studerer vi tolkers bruk av kohesjonsmekanismen listebøyer i en tolket forelesning på omtrent 90 minutter. Vårt datamateriale består av fire tolker, der to av dem byttet på å tolke fra norsk til norsk tegnspråk, og to byttet på å tolke fra norsk til TSS.

Vi analyserer og sammenligner bruken av listebøyer både mellom tolkene og tolkeformene i denne forelesningen.
 
In this bachelor's thesis, we study interpreters' use of list buoys as a cohesion mechanism in an approximately 90 minutes long interpreted lecture. Our data material consists of four interpreters. Two of them switched interpreting from Norwegian to Norwegian Sign Language, and two switched interpreting from Norwegian to Signed Norwegian.

We analyze and compare the use of list buoys between each of the interpreters and the interpretation forms in this lecture.
 
Publisher
NTNU

Contact Us | Send Feedback

Privacy policy
DSpace software copyright © 2002-2019  DuraSpace

Service from  Unit
 

 

Browse

ArchiveCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsDocument TypesJournalsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsDocument TypesJournals

My Account

Login

Statistics

View Usage Statistics

Contact Us | Send Feedback

Privacy policy
DSpace software copyright © 2002-2019  DuraSpace

Service from  Unit