"eg har allti førbant meg på at eg ska beholla dialektn å da har eg jort åg. Å då, da va jo sjellsor datta stril, vettu, so eg e jo stolt av å vera stril" En oppfølgingsgransking av den dialektale utviklingen på Hamre.

Abstract

Denne oppgaven er en oppfølgingsgranskning av dialektutviklingen på Osterøy. Osterøy er Nord-Europas største innlandsøy, med en bugnende industri- og landbruksvirksomhet. Øyen ligger like utenfor Bergen, og bymålet har de siste tiårene hatt en stor spredning utover omlandet, som tidligere var betegnet som strilelandet. Strilene har tradisjonelt hatt en dialekt med markante særtrekk som skilte seg tydelig fra bymålet i Bergen. De siste tiårene har ikke bare kommunegrensene til Bergen blitt kraftig utvidet, men med dette har også det dialektale skillet gradvis blitt visket ut. I dag er det bare den eldste generasjonen som fremdeles bærer noen markante preg av striledialekten. På 1960-tallet ble det gjennomført en grundig kartlegging av målet på Hamre. Hamre ligger sørvest på Osterøy, og er en sentral del av øyens samferdsel. Dette materialet er i nyere tid brukt til å lage en faseinndeling av den dialektale utviklingen av osterøymålet. Dette ligger til grunn for avgrensningen til oppgaven. Ved å sammenligne trekkene fra kartleggingen fra 1960-tallet med eget intervjumateriale, og intervjumateriale fra nyere tid har jeg gransket den dialektale utviklingen målet har hatt, og stadfestet de dialektale trekkene innenfor de ulike fasene for dialektutviklingen. Intervjumaterialet består av informanter fra flere generasjoner. Sammen med kartleggingen fra 1960-tallet gir dette en analyse av språkutviklingen i både virkelig og tilsynelatende tid. Dialekten på Osterøy er i stor endring, og denne oppgaven viser den drastiske endringen som har skjedd på Hamre de siste tiårene.

This thesis is a supplementary research study into the development of the dialect on Osterøy. Osterøy is northern Europe’s largest inland island, with a thriving industry and agriculture. The island is located on the outskirts of Bergen, and over the past decades, the urban dialect has spread significantly beyond the city limits. These areas were previously referred to as “strilelandet”. The people from these areas used to have a distinct dialect that differed significantly from the dialect in the city. However, in recent decades, not only have the municipal boundaries of Bergen expanded significantly, but the dialectal differences have gradually blurred, with the characteristics from Bergen overshadowing the other dialects. Today, only the oldest generation still carries the distinct features of the old “strile” dialect. In the 1960’s, a thorough study of the dialect in Hamre was conducted. Hamre, located on the southwest part of Osterøy, is a central part of the island’s transportation network. The material from the 1960-study has been used more recently to create a classification of the different phases in the dialectal development on Osterøy. By comparing the features from the older study with my own research material from interviews, I have examined the dialectal development the dialect has undergone and confirmed its placement in the phases of the island’s dialectal development. The interview material in this research includes informants from multiple generations. Together with the material from the 1960’s study, this provides an analysis of language in both real and apparent time. The dialect on Osterøy is undergoing significant changes, and this thesis highlights the drastic transformation that has occurred in the dialect in Hamre over the past decades.