Perspektiver på tillit i tolking mellom tale- og tegnspråk

Abstract

Tillit i tolkede interaksjoner er et komplisert tema, men det er vurdert av mange som en nødvendighet. Det finnes likevel mange ulike syn på hva «tillit» er i tolking mellom tegnspråk og talespråk. Denne litteraturgjennomgangen trekker fram perspektiver på tillit i tolking mellom tegn- og talespråk fra tre ulike perspektiv: Døve, hørende, og tolkers perspektiv. Litteraturen som har blitt brukt i denne teksten tyder på at det er forskjellige syn på tillit basert på bakgrunnen til individer, og at det kan stamme av manglende kunnskap om tegnspråktolking blant folk flest.

Trust in interpreted interactions is a complicated topic, but it is considered by many to be a necessity. There are, however, many different views on what "trust" is in interpreting between sign language and spoken language. This literature review highlights perspectives on trust in interpreting between sign and spoken language from three different perspectives: Deaf, hearing, and interpreters' perspective. The literature that has been used in this text suggests that there are different views on trust based on the background of individuals, and that it may stem from a lack of knowledge about sign language interpretation among most people.