Tillit i tolking - en litteraturgjennomgang

Abstract

Med fokus på problemstillingen “Hva er tillit og hvordan er tolkers og døve akademikeres oppfatning av begrepet i tolkesammenheng?” har denne oppgaven som hensikt å undersøke og diskutere hvordan tillit blir omtalt og brukt i ulike studier og forskning i sammenheng med tegnspråktolking. Oppgaven tar for seg en teoretisk gjennomgang av hva en tolk er og ser på hvordan tillit blir beskrevet i norsk/skandinavisk litteratur. Deretter presenteres en artikkel fra tolkeperspektiv, Napier et al. (2020) og to skrevet av døve akademikere, O’Brien et al. (2023) og Holcomb (2018). Alle tre artiklene har tillit som fokus, men ulike syn. Gjennom å sette artiklenes funn opp mot hverandre, kan man se hvilke aspekter tolker og døve akademikere er enige om og ikke.

By focusing on “What is trust and how do deaf academics and sign language interpreters perceive trust as a concept in the interpreted world?” this thesis will explore how trust is used in studies and articles connected to sign language interpreting. It will work as a theoretical walkthrough about sign language interpreters and how trust is described in norwegian/scandinavian literature. Thereafter an article from an interpreter perspective, Napier et al. (2020), and two written by deaf academics, O’Brien et al. (2023) and Holcomb (2018). These articles all focus on trust, but different opinions. Through comparing the findings in these articles, one can see what interpreters and deaf academics agree on, and what they don't.