Semantics in Song Translation: Exploring semantic similarities in the song lyrics of Encanto’s ‘Waiting on a Miracle’ and its Spanish and Portuguese dubbing translations
Abstract
Denne oppgaven undersøker semantiske likheter i sangoversettelse. Den vil utforske de spanske og portugisiske dubbing av sangen 'Waiting on a Miracle' fra Encanto fra Disney, fra et beskrivende-forklarende synspunkt, ved å bruke Fillmore's scenes-and-frames semantics. Charles Fillmore (1975) mente at når noen lytter til et ord eller uttrykk, for å forstå meningen bak det nevnte ordet eller uttrykket, vil scener i tankene deres automatisk bli opprettet. I sangoversettelse kan oversettere måtte velge å modifisere teksten for å opprettholde 'sangbarhet' og det 'rytmiske rammeverket' til den originale sangen. Ved å se på spesifikke leksikalske og språklige elementer kan man finne scener på høyere og lavere nivå som kan fremkalles i hodet til lytterne. Analysen som gis kan vise hvordan oversetterne går fram for å gjenskape det semantiske innholdet i den engelske kildeteksten i de spanske og portugisiske dubbing oversettelsene. This thesis examines semantic similarities in song translation. It will explore the dubbed Spanish and Portuguese versions of the song ‘Waiting on a Miracle’ from Disney’s Encanto from a descriptive-explanatory point of view, using Fillmore’s scenes-and-frames semantics. Charles Fillmore (1975) believed that when someone listens to a word or expression, to understand the meaning behind that said word or expression, scenes in their mind will automatically be created. In song translation, translators might have to choose to modify the lyrics to maintain ‘singability’ and the ‘rhythmical framework’ of the original song. By looking at specific lexical or linguistic items one can find higher and lower-level scenes that might be evoked in the minds of listeners. The analysis provided can show how the translators go about re-creating the semantic content of the English source text in the Spanish and Portuguese dubbing translations.