Å se med begge øynene: Tegntyper i norsk tegnspråk

Abstract

Tegntypene i norsk tegnspråk er komplekse og kan brytes ned i ulike klasser for meningsdanning. Blant disse finner vi avbildende og leksikalske tegn, som er to omfattende tegntyper på hver sin måte. Disse to ressursene kan også sees i sammenheng med norsk talespråk der en kan observere en rekke likheter og kontraster. Gjennom språkøkologier og semiotiske strategier, utvikler vårt bruk av disse semiotiske ressursene seg, og vårt mentale leksikon vokser. Språkøkologiene gjør oss i stand til å ta del i et språklig samfunn, som gir oss tilgang til å lære og automatisere de ulike semiotiske strategiene og ressursene. Nå, med tegnspråklingvistikk som et fremtredende felt, har forskningsfeltet nå også lært seg å “se med begge øynene”. Vi vil kunne se på tegnspråklingvistisk forskning både speilet med det talte språk, men også ved å se på tegnspråk som et uavhengig språk.

The sign types in Norwegian Sign Language are complex and can be broken down into different classes for meaning making. Among these we find depicting and lexical signs, which are two comprehensive sign types in their own way. These two resources can also be seen in the context of spoken Norwegian, where a number of similarities and contrasts can be observed. Through language ecologies and semiotic strategies, our use of these semiotic resources evolve, and our mental lexicon expands. Language ecologies enable us to take part in a linguistic community, which gives us access to learn and automate the various semiotic strategies and resources. Now, with sign language linguistics being a prominent field, the research field has now also learned to "see with both eyes". We will be able to look at sign language linguistic research both mirrored to spoken language, but also by looking at signed languages as an independent language.