«Siden hun er gammel nå vil jeg hvert fall fortsette å videreføre språket siden hun ikke kan gjøre det selv». En kvalitativ studie av et utvalg ungdommers holdninger til kvensk/norskfinsk språk og kultur i Øst-Finnmark.

Abstract

Siden 1970-tallet har det foregått en mobilisering innenfor den kvenske/norskfinske minoriteten for å revitalisere kulturen og språket til folkegruppa. Mobiliseringa har blant annet resultert i at kvenene/norskfinnene har fått status som nasjonal minoritet, og at kvensk har fått status som eget språk i Norge. Tross støtte fra offentlige og private instanser, har mobiliseringa også møtt motstand. Motstanden har særlig kommet fra eldre medlemmer av minoriteten i Øst-Finnmark, som mener de er finskætta eller etterkommere av finske innvandrere fremfor kvener.

Denne intervjustudien har som hensikt å undersøke hvilke holdninger ungdommer med kvensk/norskfinsk bakgrunn i Øst-Finnmark har til kvenene/norskfinnene generelt, og kvenbegrepet spesielt. Problemstillinga som besvares er: hvordan snakker et utvalg ungdom i Øst-Finnmark om deres kvenske/norskfinske bakgrunn og kulturelle og språklige identitet?

Hovedfunnet i studien er at ungdommenes måte å snakke om kvenske/norskfinske forhold på kan forstås som uttrykk for tidligere og nåværende holdninger og ideologier. Selv om ungdommene uttrykker at de er positive til kvenene/norskfinnene, kan man se spor av negative holdninger og puristisk ideologi i svarene deres. Samtidig viser ungdommenes omtale av minoriteten tegn til et ideologisk skifte.

Members of the Kven/Norwegian-Finnish community have worked hard to revitalize the Kven/Norwegian-Finnish culture and Kven language since the 1970’s. As a result, the group has been recognized as a national minority group, and the Kven language has gained status as an official language in Norway. Despite wide support, this work has also been criticized, primarily by elderly members of the Kven/Norwegian-Finnish minority in Eastern Finnmark who identify as Finnish descendants instead of Kvens.

The purpose of this study is to examine what kinds of attitudes youth with Kven/Finnish descent in Eastern Finnmark have towards the Kven/Norwegian-Finnish minority in general, and the Kven term in particular. The question answered in the thesis is: how does a selection of youth in Eastern Finnmark talk about their Kven/Finnish background and cultural and linguistic identity?

How the participants talk about Kven/Norwegian-Finnish history, culture and language can be a viewed as an expression of former and current attitudes and ideologies towards language. Even though the participants express a positive attitude towards the Kven/Norwegian-Finnish minority, it is possible to witness signs of negative attitudes and purism in their utterances. The way they talk about the minority group also indicates an ideological shift towards the minority.