Vis enkel innførsel

dc.contributor.advisorFerrara, Lindsay Nicole
dc.contributor.authorRiise, Tyri Eline Erlien
dc.date.accessioned2022-07-22T17:19:36Z
dc.date.available2022-07-22T17:19:36Z
dc.date.issued2022
dc.identifierno.ntnu:inspera:107740273:34821949
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/11250/3007856
dc.descriptionFull text not available
dc.description.abstractTurtaking er en av de viktigste elementene i enhver språklig samhandling, og det er deltakerne selv som koordinerer denne vekslingen. Forhandlingen om å få og gi en tur skjer naturlig og fortløpende mellom deltakerne, med grunnlag i kulturelle og språklige bestemmelser i det gitte språket. Signaler for turtaking er naturligvis ulike i for eksempel tegnspråk og talespråk. I tolkemedierte interaksjoner skal ikke tolken kun tolke meninger i ytringer til og fra de to språkene, men spiller også en viktig rolle med å koordinere turtakingen mellom deltakerne med sine språklige og kulturelle ferdigheter og kunnskaper. Denne oppgaven sikter mot å se på ulikhetene for turtaking i tegnspråk og talespråk, og hvordan tolken påvirker turtakingen i den tolkemedierte interaksjonen.
dc.description.abstractTurn-taking is one of the most important elements in any linguistic interaction, and the coordination of the turns is negotiated by the participants themselves. Negotiations between the participants on the exchange of turn happens naturally, based on cultural and linguistic provisions in the given language. Signals for indicating turn-taking will differ in signed language to spoken language and vice versa. The interpreters’ tasks do not only involve interpreting meaning in the participants utterances but also plays a big role in coordinating turn-taking with its linguistic and cultural skills. This thesis aims to view the differences of turn-taking in sign language and spoken language, and how the interpreter might affect turn-taking in interpreted interactions.
dc.languagenob
dc.publisherNTNU
dc.titleTurtaking i talespråk, tegnspråk og tolkemedierte interaksjoner
dc.typeBachelor thesis


Tilhørende fil(er)

FilerStørrelseFormatVis

Denne innførselen finnes i følgende samling(er)

Vis enkel innførsel