Más allá del indigenismo literario: Cosmovisión y cultura andina a través del lenguaje y el canto en Los ríos profundos de José María Arguedas

Abstract

Gjennom de språklige og musikalske elementene i romanen hans, viser José María Arguedas, en peruansk forfatter som mange har stemplet som indigenista, Andes følsomhet, dualiteten i den peruanske kulturen og den kulturelle konflikten, i stedet for den økonomiske konflikten vi ser i den typiske indigenista-romanen. Med målet om å vise urfolkets betydning for landets fremtid, viser romanen hans den rike virkeligheten i Peru, gjennom bruk av en modifisert spansk og med forskjellige språklige og litterære verktøy, fremstilles Quechua som en annen hovedperson. I denne oppgaven viser jeg hvordan denne forfatteren bruker disse to språkene på en måte som forenkler kompleksiteten i den heterogene virkeligheten i dette landet, og synliggjør den levende og kraftige virkeligheten som gjør disse menneskene unike. Med disse elementene i bakhodet stiller jeg spørsmålstegn ved forholdet mellom Los ríos profundos og den indigenista litterære bevegelsen, og hevder at denne romanen går forbi indigenismo.

Through the linguistic and musical elements in his novel, José María Arguedas, a Peruvian author who many have labelled as indigenista, shows the sensibility of the Andes, the duality of the Peruvian culture and the cultural conflict, instead of the economic conflict we see in the typical indigenista novel. With the goal of showing the importance of indigenous people for the future of the country, his novel shows the rich reality of Peru, through the use of a modified Spanish and with various linguistic and literary tools, elevating Quechua as another protagonist. In this essay, I show how this author uses these two languages in a way that simplifies the complexity of the heterogeneous reality of this country, making visible the living and powerful view that makes these people unique. With these elements in mind, I question the relationship of Los ríos profundos with the indigenista literary movement, arguing that this novel goes beyond indigenismo.