Hva er språkkontakt, og hvilken språkkontakt er dokumentert mellom tegnspråk og talespråk?

Abstract

Språkkontakt er et normalt fenomen som eksisterer overalt i verden. Språk kommer i kontakt med hverandre av naturlige årsaker. Døvemiljøer befinner seg i det hørende storsamfunnet og dermed oppstår språkkontakt mellom tegnspråk og talespråk. Bacheloroppgavens formål er å skaffe en oversikt over forskning som finnes om språkkontakt mellom tegnspråk og talespråk generelt, og mellom norsk tegnspråk og norsk. Oppgaven sikter mot å svare på denne problemstillingen: Hva er språkkontakt, og hvilken språkkontakt er dokumentert mellom tegnspråk og talespråk? Språkkontakt er et naturlig fenomen som oppstår når alle språk kommer i kontakt med hverandre i alle deler av verden. I døvemiljøer har flere døve tegnspråk som morsmål, og i det hørende storsamfunnet har de fleste talespråk som morsmål. Når tegnspråk og talespråk kommer i kontakt med hverandre oppstår et unikt fenomen fordi språkene har forskjellige modaliteter. Oppgaven presenterer flere tilfeller på dokumentert språkkontakt mellom tegnspråk og talespråk: blandingsformer slik som kodeveksling, kodeblanding og kontaktspråk, blandingsformene tegn-som-støtte, tegn-til-tale og tegnspråknorsk som språkkontakt mellom norsk tegnspråk og norsk, språklån, lånoversettelser og lånendringer, bokstavering og munnbilder.

Oppgaven er en litteraturgjennomgang og består av tidligere forskningsartikler som teoretisk grunnlag. Hovedsakelig omhandler litteraturen tegnspråklingvistikk hvor det undersøkes nærmere om språkkontakt som fenomen, språkkontakt mellom tegnspråk og talespråk og norsk tegnspråk og talespråk, og fenomenene som er dokumenterte om språkkontakt mellom tegnspråk og talespråk.

Language contact is a normal phenomenon that exists everywhere in the world. Languages are in contact with each other by natural causes. The Deaf society find themselves in the main hearing society and therefore it occurs language contact between sign languages and spoken languages. The purpose of this paper is to get an overview of research that exists about language contact between sign languages and spoken languages in general, and between Norwegian sign language and Norwegian spoken language. The paper aims to answer this set issue: "What is language contact, and what language contact is documented between sign languages and spoken languages?" Language contact is a natural phenomenon which occurs when all languages are in contact with each other in all parts of the world. In the Deaf societies, most Deaf people practice sign languages as their mother tongue, and in the hearing main society, most hearing people practice spoken language as their mother tongue. When sign language and spoken language are in contact with each other, a unique phenomenon occurs because the languages have different modalities. This paper present different cases on documented language contact between sign languages and spoken languages: code-switching, code-mixing and contact languages, and code-switching phenomena sign-as-support, sign-to-speech, and Signed Norwegian because of language contact between Norwegian Sign Language and Norwegian Spoken Language, lexical borrowing, loan translations, loan shifts, fingerspelling and mouthings.

This assignment is a literature review and consists previous research articles with theoretical basis. The literature is mainly considering sign language linguistics, which examines language contact as a phenomenon, language contact between sign languages and spoken languages, Norwegian Sign Language and Norwegian Spoken Language, and the documented phenomena considering language contact between sign language and speech language.