Closing the Emotional Distance: An Adaptational Analysis of the Book of Exodus and The Prince of Egypt (1998)

Abstract

Hensikten med denne oppgaven er å granske og analysere de adaptive metodene benyttet i den animerte Bibelfilmen fra 1998, Prinsen av Egypt og sammenlikne den med de forutgående tekster i den originale 2. Mosebok og dens adapsjon fra 1956 i De ti bud. Dette gjennomføres med en analyse av de adaptive strategier som brukes i selve filmen, etterfulgt av en analyse av dens kritiske mottagelse. Siktemålet er å finne ut hvorfor en film som tjente så godt som den gjorde ikke satte presedens for flere filmer av sitt slag. Oppgavens konklusjon er at kontroversene omkring spørsmål om trofasthet til og berøvelse av kildeteksten er såpass omstridt at en utstrakt portefølge av animerte Bibelfilmer kan gi grunnlag for mye kontrovers og dårlig presse for det ansvarlige selskap.

The purpose of this paper is to examine and analyze the adaptational methods employed in the 1998 animated Bible epic The Prince of Egypt, as compared to its anteceding texts in the original Book of Exodus and its 1956 adaption in The Ten Commandments. It does this by an initial analysis of the adaptational strategies within the film itself, followed by an analysis of its reception and impact. By this effort, it aims to discover why a film that performed as well as it did, did not set a precedent for further films of its kind to be made, ultimately concluding that owing to controversies surrounding fidelity and usurpation in the relationship between the Biblical source material and its adaptations, an extensive portfolio of animated Bible epics would have been cause for much controversy for the company responsible.