Vis enkel innførsel

dc.contributor.advisorBorthen, Kaja.
dc.contributor.authorBrun, Anders.
dc.date.accessioned2020-07-22T16:02:44Z
dc.date.available2020-07-22T16:02:44Z
dc.date.issued2020
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/11250/2669963
dc.description.abstractSammendrag I denne oppgaven undersøkes oversettelsen av den pragmatiske partikkelen midtstilt jo mellom norsk og engelsk, med utgangspunkt i den prosedurale semantikken for partikkelen som skissert av Berthelin & Borthen (2019). Dette innenfor et relevansteorietisk rammeverk. Undersøkelsen baserer seg på data fra det elektroniske korpuset Oslo Multilingual Corpus, som inneholder parallelle oversettelser og originaltekster fra både engelsk og norsk. Det kommer fram av undersøkelsen at engelsk ikke besitter en perfekt ekvivalent til det norske jo. Forskjellene og likhetene mellom jo og den nærmeste ekvivalenten, after all, diskuteres, og jeg argumenterer for at forskjellen kan ligge i en begrensning på den gjensidige manifestheten kodet av after all. Generelt sett virker oversettelsene å understøtte analysen av midtstilt jo.
dc.description.abstractAbstract This thesis investigates the translations of the Norwegian pragmatic marker sentence internal jo, based on the analysis by Borthen & Berthelin (2019). This is done inside the framework of the relevance theory. The study is based on data from the electronic corpus Oslo Multilingual Corpus, which contains parallel original and translated texts in both English and Norwegian. The study shows that English does not have a perfect equivalent to the Norwegian sentence internal jo. The differences and similarities of the nearest equivalent, after all¸ is discussed, and I argue the difference may lie in a constraint on the mutual manifestness encoded by after all. In general, the study seems to show that the translations of jo support the analysis of the pragmatic marker.
dc.publisherNTNU
dc.titleJo på engelsk - En korpusundersøkelse av semantikken til midtstilt jo i oversettelse
dc.typeBachelor thesis


Tilhørende fil(er)

Thumbnail

Denne innførselen finnes i følgende samling(er)

Vis enkel innførsel