Realisering av inversjon i setninger med foranstilte leddsetninger - en undersøkelse av norske mellomspråkstekster

Abstract

Denne oppgaven undersøker realisering av inversjon i norske mellomspråkstekster og drøfter årsaken til bruken av fenomenet da/så-konstruksjon i strukturer med leddsetning i forfeltet. På bakgrunn av begreper som førstespråk, andrespråk, mellomspråk, varieteter, transfer og unngåelse diskuteres forskjellige perspektiver for bruk av da/så-konstruksjonen. Videre skisseres to nyere transferhypoteser i andrespråksforskningen: FFFH og FTFA og analysen av funnene viser at de støtter FTFA-hypotesen. Konklusjonen er at transfer fra målspraket er den mest sannsynlige grunnen til bruken av da/så-konstruksjoner, men aspekter som kompensasjonsstrategier og usikkerhet når det gjelder plassering av subjektet spiller også inn.