Substitutorens fonetiske variasjoner

Abstract

I vår oppgave forsker vi på bruk av substitutor i norsk tegnspråk, med fokus på variasjon i håndform og orientering. Målet er å se på den fonetiske variasjonen i bruken av tre ulike substitutorer, og vi forsker på om dette eksisterter eller ikke, og eventuelt i hvilken grad. Vi tar opp relevant teori om språkvariasjon og lingvistiske elementer som vi videre knytter opp til vår analyse. I vår analyse anvender vi videomateriale der døve tegnspråklige deltakere og en hørende tegnspråklig intervjuer har en hverdagslig samtale. Gjennom vår analyse har vi funnet ut at fonetisk variasjon i forbindelse med tre ulike substitutorer eksisterer på norsk tegnspråk.

In our assignment, we research on the use of substitutors in Norwegian Sign Language, with a focus on variation in hand shape and orientation. The goal is to look at the phonetic variation in the use of three different substitutors, and we research whether this exists or not, and possibly to what extent. We address relevant theory of language variation and linguistic elements that we further attach to our analysis. In our analysis, we use video material where deaf signers and a hearing interviewer have an everyday conversation in Norwegian Sign Language. Through our analysis, we have found that phonetic variation in connection with three different substitutors exists in Norwegian Sign Language.