Tidsuttrykk på norsk tegnspråk - to orienteringer av tid/Expressions of Time in Norwegian Sign Language - Two Orientations of Time

Abstract

Denne oppgaven har brukt teori knyttet til kognitive metaforer og hvordan menings skapes på tegnspråk gjennom bruk real space blends for å forklare hvordan tid kommer til uttrykk på norsk tegnspråk. Det har blitt vist eksempler på to ulike måter å strukturere en orientering av tid på, som i denne oppgaven har blitt kalt landeveisorientering og venstre-høyreorientering. I begge spiller tokens en sentral rolle. I metaforer med en venstre-høyreorientering brukes tokens ofte som kontraster til hverandre eller vendepunkt. I landeveisorientering fungerer tokens som meningsbærende entiteter som er med å skape mening. Arbeidet med oppgaven har avdekket at tidsuttrykk på norsk tegnspråk er svært komplekse, selv om de på overflaten kan framstå som enkle tidslinjer.

This thsis has used theory related to cognitive metaphors and construction of meaning in signed languages through the use of real space blends to explain how time is expressed in Norwegian Sign Language. It gives examples of two different ways to structure an orientation of time, which in this thesis has been called path-orientation and left-right orientation. In both, tokens play a central role. In metaphors with a left-right orientation, tokens are often used as contrasts to one another or the turning point. In path-orientation, tokens function as meaningful entities to create meaning. The work on the task has revealed that time expressions in Norwegian Sign Language are very complex, although they can appear as simple timelines on the surface.