dc.contributor.author | Nilsson, Anna-Lena | |
dc.date.accessioned | 2018-05-08T08:46:50Z | |
dc.date.available | 2018-05-08T08:46:50Z | |
dc.date.created | 2018-03-06T13:14:28Z | |
dc.date.issued | 2018 | |
dc.identifier.citation | Translation and Interpreting Studies. 2018, 13 (1), 6-26. | nb_NO |
dc.identifier.issn | 1932-2798 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11250/2497498 | |
dc.description.abstract | This study describes how temporal discourse content is expressed in signing space in Swedish Sign Language (SSL) and identifies and describes the differences between L1- and L2-interpreters’ signed target language output. The study found that L1-interpreters systematically use complex simultaneous combinations of lexical signs and various hand, arm and body movements on and along time lines. The L2-interpreters stand more still, and their use of body movements differs from that of the L1-interpreters. Though the L2-interpreters in the study often succeed in showing that two or more entities/events are separate, they are less successful in showing the more specific, temporal and/or other, relationship(s) between them. This crucial aspect of idiomatic signed language production, therefore, should be included in interpreter training to improve the quality of interpreted target language output. | nb_NO |
dc.language.iso | eng | nb_NO |
dc.publisher | John Benjamins Publishing | nb_NO |
dc.title | Expressing time through space: Embodying conceptual metaphors in an L1 vs. an L2 signed language. | nb_NO |
dc.type | Journal article | nb_NO |
dc.type | Peer reviewed | nb_NO |
dc.description.version | publishedVersion | nb_NO |
dc.source.pagenumber | 6-26 | nb_NO |
dc.source.volume | 13 | nb_NO |
dc.source.journal | Translation and Interpreting Studies | nb_NO |
dc.source.issue | 1 | nb_NO |
dc.identifier.doi | 10.1075/tis.00002.nil | |
dc.identifier.cristin | 1570829 | |
dc.description.localcode | This article will not be available due to copyright restrictions (c) 2018 by John Benjamins Publishing | nb_NO |
cristin.unitcode | 194,62,60,0 | |
cristin.unitname | Institutt for språk og litteratur | |
cristin.ispublished | true | |
cristin.fulltext | original | |
cristin.qualitycode | 1 | |