Redesign av Escola forlag sine skoleordbøker

Abstract

Rapporten består av en litteraturstudie (med begrepsavklaringer og en gjennomgang av ordboktypografiens historie – med hovedvekt på engelsk ordboktypografi), en analyse av ettspråklige ordbøker i dag (både norske og engelske), og en analyse av Escola Forlags ordbøker (bokmål og nynorsk utgave). Til slutt – en demononstrasjon av min resulterende redesign av ordbøkene (omslag og innmat). Her har det vært særlig viktig å tydeliggjøre oppslagsordene og oppslagsordenes underelementer sin semantiske status og plassering i informasjonshierarkiet. Resultatet er et nytt design for hele ordboka – både omslag, for- og baksats, tittelark, innledende kapitler om grammatikk og bruk av ordboka, og selve ordboka med alle oppslagsordene. Utformingen av omslagene har jeg utført vha. Adobe InDesign CS2, mens innmaten er utformet vha. Adobe FrameMaker 7.0. I FrameMaker har jeg laget generiske formater for alle de ulike semantiske elementene i boka, fra oppslagsord til kryssreferanser, og kommet fram til en produksjonsvennlig, fleksibel designløsning med en brukervennlig struktur og en tidsriktig grafisk form.