Fremmedspråktolk i sosialt arbeid

Abstract

Dette er min bacheloroppgave i sosialt arbeid ved NTNU. Oppgaven diskuterer problemstillingen ”Hvordan kan en fremmedspråktolk påvirke en brukersamtale?” I denne studien er det benyttet litteraturstudie som metode, der funnene er forankret i allerede eksisterende litteratur. Etter grundig gjennomlesning av utvalgt litteratur, ble makt og tolkens kvalifikasjoner fremhevet som sentrale elementer som bidrar til å svare godt på problemstillingen. Konklusjonen er at det å føre brukersamtaler gjennom tolk er komplekst og utfordrende. Utfallet av samtalen avhenger av hvor god tolken er, og hvor god sosionomen og brukeren er til å bruke tolken. God tolkebruk er en ferdighet som blir stadig viktigere for sosionomer å mestre.

This is my bachelor thesis in social work at NTNU. This paper discusses the issue ”How can a foreign language interpreter affect a client conversation?” This study has utilised literature study as the method where the discoveries are based on already existing literature. After thorough research of the chosen literature, power and the skills of the interpreter was significant elements that contributed to answering the issue successfully. The conclusion is that conducting client conversations through an interpreter is complex and challenging. The result of the conversation depends on the quality of the interpreter, and how well the social worker and the client can utilise the interpreter. The skills of using an interpreter is becoming increasingly more important for social workers to master.