Sorg, Besettelse, Vennskap, og Tap - Norsk oversettelse av, og kommentar til, Ciceros Epistulae ad Atticum fra mars til juni år 45

Abstract

Etter Ciceros datter Tullias død i februar 45 fvt. trekker Ciceros seg ut av Roma og skriver brev til Atticus og flere filosofiske verk. Denne oppgaven er en oversettelse av brevene fra mars til juni samme året. Oppgaven undersøker Ciceros følelsesliv i denne perioden i form av en kommentar. Den viser hvor knust han var etter datterens død, men også hans indre konflikt i tiden, og hvordan disse fikk ham til å handle noe spesielt i en svært vanskelig tid. Oppgaven håper å gi et innblikk i Cicero som person gjennom å presentere ham på et unikt tidspunkt i livet hans hvor hans sorg til tider lar oss få et glimt av en Cicero som handler utenfor etikette, og kanskje en mer ekte versjon av hvem han faktisk var.

After Cicero’s daughter’s death in February of 45 BCE Cicero removes himself from public life and spends his time writing letters to Atticus and philosophical works. This thesis is a translation of the letters from March to June the same year, the thesis also analyses Cicero’s emotional life in this time through a commentary. It shows how broken he was over the death of his daughter, but also his inner conflict, and how these made him act rather peculiarly in a period of great destress. The thesis hopes to present Cicero as a person by examining him at a unique time in his life, where his sorrow at times let us get a glimpse of a Cicero that acts outside of his usual etiquette, and, perhaps, a more genuine version of who he actually was.