Translation, cross-cultural adaptation and reliability of a Norwegian version of the Wheelchair User’s Shoulder Pain Index (WUSPI)

Abstract

Bakgrunn: Høy insidens av skuldersmerte rapporteres blant manuelle rullestolbrukere med ryggmargsskade. Likevel er det begrenset kunnskap om skuldersmerte blant ryggmargsskadde i Norge. Et pasient-rapportert utfallsmål vil muliggjøre måling av skuldersmerte. Selv om Wheelchair User’s Shoulder Pain Index (WUSPI) brukes i stor grad internasjonalt, finnes ingen norsk versjon av verktøyet.

Hensikt: Å oversette WUSPI til norsk og undersøke instrumentets reliabilitet blant manuelle rullestolbrukere med ryggmargsskade.

Materiale og metode: WUSPI ble oversatt i henhold til WHOs retningslinjer. Kognitive intervjuer ble gjennomført med ni manuelle rullestolbrukere med ryggmargsskade. Etter godkjennelse av den norske versjonen av WUSPI (WUSPI-NO), ble instrumentet utfylt to ganger i løpet av 2-8 dager. Test-retest reliabilitet av WUSPI-NO ble evaluert ved bruk av intraklassekorrelasjon (ICC), og målefeil ved bruk av standardfeil (SEM) og smallest detectable change (SDC). Intern konsistens ble undersøkt ved bruk av Cronbachs alpha.

Resultat: Endringer ble gjort etter behov i oversettelsesprosessen. Tjue deltagere fullførte WUSPI-NO ved test og retest. ICC var 0,96 (95% konfidensintervall: 0,88 til 0,98). SEM var 1,38 poeng, og SDC95 var 2,51 poeng. Cronbachs alfa viste 0,96.

Konklusjon: Resultatene viser at WUSPI-NO er ​​et reliabelt instrument for måling av skuldersmerte blant manuelle rullestolbrukere med ryggmargsskade.

Background: Increased incidence of shoulder pain is reported in manual wheelchair users with spinal cord injury (SCI). However, there is limited knowledge about shoulder pain in the Norwegian SCI population. A patient-reported outcome measure will enable the possibility of shoulder pain measurement. Although the Wheelchair User’s Shoulder Pain Index (WUSPI) is widely used internationally, no Norwegian version is available.

Purpose: To translate the WUSPI into Norwegian and test its reliability in manual wheelchair users with SCI.

Material and methods: The WUSPI was translated according to guidelines by WHO, and cognitive interviews were undertaken with nine manual wheelchair users with spinal cord injury. After approval of the Norwegian version (WUSPI-NO), individuals completed the instrument two times within 2-8 days. Test-retest reliability of the WUSPI-NO was evaluated using the intra-class correlation coefficient (ICC), and measurement error by standard error of measurement (SEM) and smallest detectable change (SDC). Internal consistency was evaluated using Cronbach’s alpha.

Results: Minor wording changes were made as required in the translation process. Twenty participants completed the WUSPI-NO at test and retest. The ICC was 0.96 (95% confidence interval: 0.88 to 0.98). The SEM was 1.38 points, and SDC95 was 2.51 points. Cronbach’s alpha showed 0.96.

Conclusions: The results provide evidence that the WUSPI-NO is reliable for measuring shoulder pain in manual wheelchair users with spinal cord injury.