Blar i NTNU Open på forfatter "Sæther, Maren Elise"
-
The word bitch in Quentin Tarantino movies subtitled into Norwegian.
Sæther, Maren Elise (Master thesis, 2022)Denne masteroppgaven har undersøkt den norske oversettelsen av ordet bitch i ni filmer regissert av Quentin Tarantino. Prosjektet søkte etter å finne ut hva som skjer med banneordet “bitch” i de norske undertekstene i ... -
What kinds of losses have occurred in the subtitle translation of the movie "The King`s Speech", and what are the likely effect on the target audience?
Sæther, Maren Elise (Bachelor thesis, 2020)Analysen viser tap av banneord, ikke-standard språkbruk, høflighet, humor og meningsskapende konnotasjoner. Disse typene tap har blitt utviklet på grunn av begrensninger som følge av audiovisuell oversettelse, som eksempelvis ...