Browsing NTNU Open by Author "Bjørkedal, Idunn Håvik"
Now showing items 1-1 of 1
-
What happened to "ass"? A study of the fansubbing of Norwegian slang into English in the TV-show Skam and its effects on characterization
Bjørkedal, Idunn Håvik (Master thesis, 2018)This thesis examines how the Norwegian TV-show Skam has been translated from Norwegian to English by fan-translators, focusing on the translation of slang, and how this has affected the characterization, i.e. how the ...