Referanse i tegnende språk - Hvordan blir referanser etablert og opprettholdt på tegnspråk?

Abstract

Hvordan kommunisere vi mennesker med hverandre, og hvilke strategier tar vi i bruk? Gjennom kommunikasjon tas det i bruk mange ulike strategier, og ofte en kombinasjon av disse som bidrar til å skape en mening i diskursen. Det å kunne etablere og opprettholde referanser, er en viktig brikke til hvordan mennesker kommunisere sammen (Perniss & Özyürek, 2014). Denne litteraturgjennomgangen vil ha et nærmere blikk på de hvordan det etableres og opprettholder referenter på tegnspråk, men vil også ha et lite innsyn i hvordan det foregår på talespråk. Henholdsvis basert på passende litteratur til utvalgt tema, er hovedfokuset det tre strategiene: Beskrivende, indikerende og avbildende. Herunder ulike strategier eller metoder som går under de ulike semiotiske strategiene, og som omhandler referenter i tegnspråk. Noe forskning trekker også frem ulike typer referenter, og deres påvirkning ved etablering av referenter. Nærmere beskrevet graden av Animacy, det vil også bli et lite innsyn i dette.

How do we humans communicate with each other, and what types of strategies do we use? When humans communicate, they use many different strategies to achieve successful communication. It is often a combination of different strategies that create a meaning in the discourse. Being able to establish and maintain references is important part of how people communicate with each other (Perniss & Özyürek, 2014). This literature review will take a closer look at how they establish and maintain reference in sign language, but it will also have a small look on how it is done in spoken language. Based on appropriate literature, the focus is the three strategies: Description, indication and depiction, which include various methods that belongs to the three main strategies. Some researchers also mentioned different types of referents, and their influence in how the reference is establish. This type of influence is called Animacy, and there will also be a small look at this in the literature review.