The Translation of Norwegian Culture-specific Items

Abstract

I denne oppgaven undersøkes oversettelsen av kulturspesifikke begreper fra norsk til engelsk. Oppgaven er basert på to parallelle korpus fra The Oslo Multilingual Corpus, og progresjonen følger en modifisert versjon av Toury sin tre fase metodikk. Kategoriseringssystemet som brukes i analysen er Aixelá sitt klassifiseringssystem for kulturspesifikke begreper. Oppgaven tar for seg hvilke prosedyrer som ble brukt, og om tekstens sjanger og kategorien til det kulturspesifikke begrepet korrelerte med oversettelsesprosedyren. Det var totalt 134 oversettelser som ble analysert på tvers av 11 kulturspesifikke begreper. Samlet sett viser funnene at domestiseringsprosedyrer var dominerende, og kategorien til det kulturspesifikk begrepet og sjangeren til teksten hadde betydning for hvilken prosedyre som ble brukt i oversettelsen.

This thesis is an analysis of the translation procedures used in the translation of culture-specific items from Norwegian to English. The thesis is based on two parallel corpora from The Oslo Multilingual Corpus, and the progression follows a modified version of Toury’s three-phase methodology. The categorization system used in the analysis is Aixelá’s classification system for culture-specific items. The thesis investigated what translation procedures were used and whether the genre of the text and the category of the culture-specific item correlates with the procedure. In total 134 tokens were analysed across 11 types of culture-specific items. Overall, the findings show that domesticating procedures were dominant, and the type of culture-specific item and the genre of the text were correlated with the procedure used in translation.