Tegnspråklige virkemidler i TSS-tolking

Abstract

I denne bachelor oppgaven har vi valgt å fokusere på TSS-tolking og tegnspråklige virkemidler. Vi fokuserte da på utvalgte tegnspråklige virkemidler og vår problemstilling var: Hvor ofte og på hvilken måte brukes lokalisasjon, listebøy, tokens, avbildende tegn og konstruert handling i en TSS-tolket forelesning. For å besvare problemstillingen har vi analysert en video der var to TSS-tolker i en forelesningssituasjon. Alle de tegnspråklige virkemidlene vi så etter fant vi eksempler på, og viser med bilder, tabeller og diagrammer hvordan og hvor ofte de ble brukt.

In this bachelor assignment our focus was literal interpreting and sign language features. We chose to focus on some of the sign language features and our thesis question was: how often and how do they use location, list bouys, tokens, depicting signs and constructed action? We analyzed a video of a lecture where there were two literal interpreters, to answer the thesis question. We found examples of all the sign language features we were looking for. We have used pictures, tables and diagrams to show our findings, how often and how they were used.