Do you hear the people sing? : hvordan adapsjon av Les Misérables endrer uttrykket til musikalen

Abstract

Denne oppgaven tar for seg hvilke endringer som skjer i musikalen Les Misérables, når man adapterer den fra scene til lerret. Ved å se på musikalens historie og struktur, plasserer jeg Les Misérables i sin sjanger. En av tingene jeg fant, var at musikalen passet godt inn i sin tidsperiode, samtidig som at den inkluderer flere av musikalsjangerens tidligere stiltrekk. Jeg valgte deretter to hovedperspektiver, for å se på konkrete forskjeller mellom scene og lerret. Ved å se på klippen i musikalfilmen Les Misérables fra 2012, kunne jeg blant annet se at klipp muliggjorde en nærhet mellom karakter og publikum, og en direkte kobling mellom karakterene, som ikke er mulig å få til på en scene. I tillegg var klipp viktig med tanke på hvordan tid og sted oppleves. Mitt andre hovedperspektiv var skuespillerrollen, og her så jeg på hvordan blant anne t følelse og gestikulasjon fungerte forskjellig på scene og på lerret. Det viste seg allikevel å være enkelte likheter mellom scene- og filmversjonen. I hovedsak var dette forårsaket av at musikalens "sung-through"-form i stor grad var vedlikeholdt, samtidig som at regissøren Tom Hooper hadde valgt å benytte seg av mange lange tagninger.