Browsing NTNU Open by Author "Warholm, Siri Sunnset"

Now showing items 1-2 of 2

Erlend Loe's style in translation: The differing voices of first- and second-language translators

Greenall, Annjo Klungervik; Warholm, Siri Sunnset (Journal article; Peer reviewed, 2018)

Translation into the translator’s second language, although quite a regular occurrence nowadays, is generally viewed as an unaccepted practice. This might be why non-evaluative studies of texts translated by second-language ...
Translating naïvism : a comparative study of L1 versus L2 translation of style in Erlend Loe's Naiv. Super. and Doppler

Warholm, Siri Sunnset (Master thesis, 2015)

This thesis explores one L1 and one L2 translation of Erlend Loe’s two novels Naiv. Super. and Doppler, with particular attention to style. The purpose of this is to illustrate how the retention of style and the degree of ...