Browsing NTNU Open by Author "Nilsson, Anna-Lena"
Now showing items 1-13 of 13
-
A cross-linguistic comparison of reference across five signed languages
Ferrara, Lindsay Nicole; Anible, Benjamin Donald; Hodge, Gabrielle; Jantunen, Tommi; Leeson, Lorraine; Mesch, Johanna; Nilsson, Anna-Lena (Peer reviewed; Journal article, 2022)Do signers of different signed languages establish and maintain reference the same way? Here we compare how signers of five Western deaf signed languages coordinate fully conventionalized forms with more richly improvised ... -
Describing spatial layouts as an M2 signed language learner
Ferrara, Lindsay Nicole; Nilsson, Anna-Lena (Journal article; Peer reviewed, 2017)This study explores the L2M2 acquisition of Norwegian Sign Language by hearing adults, with a focus on the production and use of depicting signs. A group of students and their instructors were asked to respond to prompt ... -
Embodying metaphors: Signed language interpreters at work
Nilsson, Anna-Lena (Journal article; Peer reviewed, 2016) -
Expressing time through space: Embodying conceptual metaphors in an L1 vs. an L2 signed language.
Nilsson, Anna-Lena (Journal article; Peer reviewed, 2018)This study describes how temporal discourse content is expressed in signing space in Swedish Sign Language (SSL) and identifies and describes the differences between L1- and L2-interpreters’ signed target language output. ... -
From Gestuno Interpreting to International Sign Interpreting: Improved Accessibility?
Nilsson, Anna-Lena (Peer reviewed; Journal article, 2020)In order to shape the future of our profession, I believe it is necessary for us to also take a critical look at both past and present practices. With that goal in mind, this commentary presents a case study of the sign ... -
Kommunikative prosjekt som inngang til å belyse vilkår for deltakelse Samtaleanalyse av en tolkemediert veiledningssamtale
Michalsen, Magnhild Rød; Moxness, Anne Grete (Master thesis, 2023)Veiledningssamtaler er en sentral del av studieløpet for mange studenter og en sentral del av den profesjonelle praksisen til flere profesjonsutøvere i høyere utdanning. I Norge er det stadig flere døve, tegnspråklige ... -
Kommunikative prosjekt som inngang til å belyse vilkår for deltakelse Samtaleanalyse av en tolkemediert veiledningssamtale
Michalsen, Magnhild Rød; Moxness, Anne Grete (Master thesis, 2023)Veiledningssamtaler er en sentral del av studieløpet for mange studenter og en sentral del av den profesjonelle praksisen til flere profesjonsutøvere i høyere utdanning. I Norge er det stadig flere døve, tegnspråklige ... -
Referenter: En sammenligning av hvordan en tegnspråktolk og en TSS-tolk etablerer og henviser til referenter i en tolkesituasjon
Klaussen, Camilla; Moss Hansen, Sofie (Bachelor thesis, 2020)Hensikten med denne studien var å få økt innsikt i hvordan tegnspråk -og TSS-tolker etablerer og henviser til referenter i en tolkesituasjon. Studien har forsøkt å belyse problemstillingen: ”På hvilken måte etablerer og ... -
Referenter: En sammenligning av hvordan en tegnspråktolk og en TSS-tolk etablerer og henviser til referenter i en tolkesituasjon.
Klaussen, Camilla; Moss Hansen, Sofie (Bachelor thesis, 2020)Hensikten med denne studien var å få økt innsikt i hvordan tegnspråk -og TSS-tolker etablerte og henviste til referenter i en tolkesituasjon. Studien har forsøkt å belyse problemstillingen: "På hvilken måte etablerer og ... -
Tegnspråklige virkemidler i TSS-tolking
Berntsen, Ann Kristin; Olsen, Eline Skogshagen (Bachelor thesis, 2020)I denne bachelor oppgaven har vi valgt å fokusere på TSS-tolking og tegnspråklige virkemidler. Vi fokuserte da på utvalgte tegnspråklige virkemidler og vår problemstilling var: Hvor ofte og på hvilken måte brukes lokalisasjon, ... -
Tegnspråklige virkemidler i TSS-tolking
Berntsen, Ann Kristin; Olsen, Eline Skogshagen (Bachelor thesis, 2020)I denne bachelor oppgaven har vi valgt å fokusere på TSS-tolking og tegnspråklige virkemidler. Vi fokuserte da på utvalgte tegnspråklige virkemidler og vår problemstilling var: Hvor ofte og på hvilken måte brukes lokalisasjon, ... -
Turtaking: En studie av signaler som brukes til å initiere tur i tegnspråklig gruppesamtale
Bjørnåbakk, Marit Torp; Dahl, Raymon (Bachelor thesis, 2020)Denne studien utforsker hvilke signaler man benytter når man vil starte en tur i en tegnspråklig kontekst. Målet vårt var å få en økt forståelse om hva som skjer når man setter i gang med en tur. I studien ble det funnet ... -
Turtaking: En studie av signaler som brukes til å initiere tur i tegnspråklig gruppesamtale.
Bjørnåbakk, Marit Torp; Dahl, Raymon (Bachelor thesis, 2020)Denne studien utforsker hvilke signaler man benytter når man vil starte en tur i en tegnspråklig kontekst. Målet vårt var å få en økt forståelse om hva som skjer når man setter i gang med en tur. I studien ble det funnet ...