Oppgaven sammenligner og diskuterer den nederlandske, vest-frisiske og norske oversettelsen av et utvalg av navn i J.R.R. Tolkiens Ringenes Herre, gjennom bruk av Gideon Tourys tre-steg metode og Fernandes’ beskrivelser ...

Although previous research on ethics demonstrates growing awareness that many agents or subjectivities besides translators and interpreters are involved in translation and interpreting processes, the consequences of this ...

Denne masteroppgaven bruker data fra to individuelle deltakere for å undersøke hvordan engelsk skrevet på nettet varieres, og hva som potensielt motiverer slik variasjon. Det brukes en blandet metodetilnærming, hvor et ...

Oppgaven omhandler en analyse av den norske TV-serien Lovleg. Hvordan er ikke-standard språk oversatt, og var oversettelsen konsekvent gjennom oppgaven? TV-serien har blitt oversatt og tekstet til fans av fans som gjør ...

This master’s thesis is a qualitative study of Norwegian subtitlers and their perceptions of own working conditions, including their views on English’s role in Norway. The research contains information on how subtitlers, ...

This article proposes a descriptive approach to translational ethics, one that takes a bird’s-eye view of the participants, processes and contents of the many discourses that influence how translational agents think and ...

Denne artikkelen har forsøkt å utforske hvorvidt "retranslation hypothesis" har blitt bevist i norske oversettelser av Oscar Wildes Bildet av Dorian Gray. Ved å bruke utvalgte utdrag fra originalen, i tillegg til tre norske ...

Denne oppgaven tar for seg hvilke oversettelses strategier som er brukt i to forskjellige oversettelser av den norske nasjonal sangen, "Ja, vi elsker", etter Toury, Low, Franzon og Wakumelos modeller. De to oversettelsene ...

This thesis investigates the shifts in politeness that occur when the English dialogue in Sherlock (2010) is translated into Norwegian subtitles. Previous research has shown that because reductions and omissions are necessary ...