Språk, kropp og artefakt i interaksjon. Diskursanalyse av blodtrykksmåling.

Abstract

Temaet for denne oppgaven er interaksjon mellom språk, kropp og artefakt under blodtrykksmåling. Studien legger til grunn et syn på språk og kommunikasjon som praksis, hvor mening skapes i og gjennom sosial interaksjon i den aktive prosessen som kan kalles språking. Dette er sentrale tanker i dialogismen slik den kommer til uttrykk hos Linell (2001).

Det å måle pasienters blodtrykk er en grunnleggende rutineoppgave i sykepleieres profesjonsutøvelse. Det er samtidig en kompleks kommunikativ handling som innebærer en veksling mellom kommunikative prosjekt på ulike nivå, samt håndtering av en rekke kommunikative ressurser i interaksjon. Formålet med denne studien er å belyse hvilken rolle den språklige interaksjonen spiller i utførelsen av den praktiske sykepleieoppgaven blodtrykksmåling. Jeg tar utgangspunkt i spørsmålene: Hvilke funksjoner kan snakk ha når sykepleier skal måle blodtrykket til en pasient på sykehus? Og hvilke kommunikative ressurser tas i bruk for å realisere disse funksjonene?

Det empiriske grunnlaget består av videoopptak av sykepleier-pasient-interaksjon under blodtrykksmåling på et sykehus i Norge. Opptakene er transkribert og den analytiske innfallsvinkelen er virksomhetsanalyse slik Linell (2011) skisserer det. Kroppslig samarbeid, artefakter som kommunikativ ressurs samt risikosnakk, er noen av kategoriene som blir utforsket i analysen. Studien belyser hvordan sykepleier og pasient samarbeider, eller samspråker, mot å nå målet med det kommunikative prosjektet blodtrykksmåling. Analysene viser at det kan være andre kommunikative ressurser enn selve snakket som er mest fremtredende i slik samspråking og at verbalspråket tidvis blir satt helt i bakgrunnen. Samtidig er det sammenflettingen av språk, kropp og artefakter i sykepleier-pasient-interaksjon som muliggjør gjennomføringen av det kommunikative prosjektet blodtrykksmåling, og som gjør kommunikasjon til et grunnleggende vilkår for yrkesutførelsen til sykepleiere.

The theme for this master’s thesis in applied linguistics is language, bodies and artefacts in interaction during the measuring of blood pressure. The study is based on the theory of language and communication as a practice, where meaning is created in and through social interaction. This active process of meaning-making can be called “languaging” and is a central idea in Linell’s (2001) term dialogism.

Measuring a patient’s blood pressure is a basic routine task for nurses. Still, it is a complex communicative activity which involves the dynamic exchange between communicative projects of different levels and the handling of a diverse range of communicative resources available in interaction. The goal of this thesis is to illuminate the role of language in the practical task of measuring blood pressure. I ask the questions “which functions can talking have in the execution of measuring blood pressure?” and “which communicative resources are used to achieve these functions?”.

The empirical basis of this project is video recordings of five interactions between nurses and patients in a Norwegian hospital, where the nurse is measuring the patient’s blood pressure. The recordings are transcribed and analyzed using the analytical approach of activity analysis (Linell, 2011). The study explores the cooperation, or “co-languageing”, between nurses and patients towards achieving the goal of the communicative project of measuring blood pressure. My analyses show that it is not always the communicative resource of verbal talk that is the most prominent resource in co-languageing. Talk is sometimes put in the interactional background of other communicative resources like using artifacts and body movement. It is though, the intertwining of language, body and artifacts in nurse-patient-interaction that enables the collaboration on the communicative project of measuring blood pressure. It is also this intertwining and co-languaging that makes communication a basic term for the execution of nursing as a profession.