Utfordringer og løsninger i turtaking i fysisk tolking og skjermtolking

Abstract

I tolkemedierte interaksjoner vil det oppstå utfordringer med tanke på turtakingen. Det vil derfor være viktig for tolken å vite hvordan hen skal løse eller omgå disse utfordringene. Fysiske tolkemedierte interaksjoner og tolkemedierte interaksjoner over skjerm har hver sine utfordringer og teknikker på hvordan disse utfordringene skal løses eller omgås. Teknikkene som blir tatt opp i fysisk tolking er tolkens blikkbruk, hånd- eller kroppsbevegelser og visuelle og auditive signaler. Turtaking over skjerm kan være mer utfordrende fordi tolken er den eneste som er i direkte kontakt med alle deltakerne i samtalen. Teknikkene som ble funnet i skjermtolking er blikk eller auditive signaler, hånd- eller kroppsbevegelser og det å informere om situasjonen.

When it comes to turn-taking in interpreted interactions, there will be challenges that the interpreter has to face. As a result of this the interpreter must know how to solve or deal with these challenges. Interpreted interactions, both physical and through Video Relay Services (VRS) have different challenges and accordingly different ways how to solve or deal with them. The techniques found in physical interpreted interactions were the interpreter’s use of gaze, hand and body movements and visual and audible signals. Turn-taking in interpreted interactions through VRS can be more challenging because the interpreter is the only one who is in direct contact with all the participants in the conversation. The techniques found in VRS were the interpreter’s use of gaze or audible signals, hand or body movements and informing about the situation.