Summary The aircraft took off from Jean Lesage International Airport, Quebec, at 1107(1) bound for Charlo, New Brunswick, and les-de-la-Madeleine, Quebec. The aircraft landed at Charlo at 1243. As the weather conditions were marginal in les-de-la-Madeleine, the pilot waited until they improved before departing. He took off at 1748 and made a LOC (BC)/DME approach to runway 26. Unable to maintain the localizer approach, he pulled up. On the second approach, the pilot saw a runway when the aircraft was over the airport. He made a 280-degree turn to the left and set the aircraft down on the last 200 to 300 feet of runway 34. The aircraft overshot the runway and, when the pilot realized that he could not stop the aircraft before it left the airport perimeter, he made a right turn. The nosewheel and the left main landing gear broke off. The aircraft came to rest 270 feet from the end of runway 34, and 150 feet from the water's edge. The aircraft was quickly evacuated, and none of the occupants were injured. The accident occurred in daylight at 1949. Ce rapport est galement disponible en franais. Other Factual Information The pilot held a valid pilot proficiency check (PPC) card which authorized him, when he was the only pilot on board, to operate within the limitations of Schedule C of ANO, Series VII, No. 3(2). These limitations specify that no flight shall be terminated at an airport in weather conditions less than the alternate weather minima specified for that airport in the Canada Air Pilot (CAP). The alternate minimum published for the les-de-la-Madeleine Airport is 800 feet and two miles' visibility. The runway in use was runway 26, which is 4,500 feet long by 150 feet wide. Runway 34 is 3,600 feet by 150 feet. Both runways are paved. At the time of the occurrence, the sky was partly obscured: ceiling measured at 300 feet by balloon; visibility five miles in fog; winds from 010 degrees True at 10 knots; clouds and obscuring phenomena, 3/10 fog, 7/10 stratus fractus. These conditions prevailed at the airport for most of the day, with rare exceptions. The pilot said that the lateral deviation indication seemed to be erratic on the first approach. No other pilot reported anything unusual with the LOC approach system on that day. A check by the maintenance service confirmed that all the parameters of the approach system were within limits. The pilot was using navigation receiver No. 1 (NAV1) for the approach. He said that he should also have used the NAV2 to corroborate the NAV1 indications. The pilot further stated that the deviation indication was more stable on the second approach. During a LOC (BC) approach, the needle of the deviation indicator is much more sensitive because, by the very nature of the installation of the approach system, the back course (BC) beam is narrower than the beam for a front course approach. Furthermore, the calibration standards are less strict for the BC beam than for the front course beam. Towards the end of the second approach, the pilot maintained an altitude of 300 feet, but he did not see the threshold of runway 26 because the aircraft was left of the runway centre line. Furthermore, the fuselage of the aircraft masked the runway on his right. He was, however, able to see runway 34 which he had just crossed. The pilot therefore requested and received clearance to land on that runway. He made a 280-degree turn to the left and landed the aircraft on the last 200 to 300 feet of runway 34. The pilot stated that he had been disoriented on the second approach when he saw the airport because he expected to see a runway in front of him rather than cross over one as he did. He also said that he had never felt pressured by the passengers or the company. He stated, however, that he did want to satisfy the passengers so that the company could improve its performance in chartering.